穿越盛夏之门 ----THE DOOR INTO SUMMER

超人和末人
尼采哲学——周国平译
查拉图斯特拉三十岁时，离开他的故乡和他的故乡的湖，进到山中。他在这里享受他的心性和他的孤独，十年乐此不疲。但是，他的心情终于变了，——一日清晨，他与朝霞同起，走到太阳面前，对它如是说：

“你这伟大的星球！倘若你没有那些被你照耀之物，你的幸福会是什么！

“十年来，你在这里照临我的洞穴，倘若没有我，我的鹰和我的蛇，你想必已经厌倦了你的光和你的路

了吧。

“然而，我们每日清晨等候你，接受你的盈余，并为此向你祝福。

“看啊！现在我厌倦了我的智慧，如同采集了太多的蜜的蜜蜂，我需要伸出的手。

“我欲赠送和分发，直到人群中的智者重又快意于他的愚蠢，贫者重又快意于他的富足。

“为此我必须下降到深处，一如你傍晚之所为，那时你沉入大海后面，又给那一边的世界带去光明，你这太富足的星球！

“我必须像你那样落山，就像我要下往的人们所称呼的那样。

“祝福我吧，你这能够无妒地观赏最大幸福的宁静的眼睛！

“祝福满溢的杯吧，让金浆从中流出，带这你的福泽流向四方！

“看啊！这杯又要空了，查拉图斯特拉又要变成人了。”

——如此开始了查拉图斯特拉的下山。

查拉图斯特拉独自下山，没有遇见任何人。可是，当他进入森林，一个白发老人突然站在他的面前，这老人离开了自己的神圣茅舍，在森林里寻找树根。老人向查拉图斯特拉如此说：
这位行客在我并不陌生，若干年前他曾经过这里。他名叫查拉图斯特拉，但他已经改变。
当时你带着你的灰烬上山，今天你要把你的火带入山谷吗？你不怕加于纵火犯的惩罚吗？
是的，我认出了查拉图斯特拉。他的眼睛清澈，他的嘴角不藏厌恶。他不是像一个舞者那样正在走来吗？
查拉图斯特拉已经变了，变成了一个孩子，查拉图斯特拉是一个醒者。现在你想在昏睡者那里做什么呢？
从前你生活在孤独中，如同生活在大海上，而大海负载着你。哎，你要上岸了？哎，你又要自己拖拽你的躯体了？
查拉图斯特拉答道：“我爱人类。”
圣者说：我为何走进了森林和荒野？不正是因为我太爱人类吗？
现在我爱上帝，人类非我所爱。对于我来说，人是一个不太完美的东西。对人的爱会把我杀死。
查拉图斯特拉答道：“我何必说爱！我给人类带来了一样礼物。”
圣者说：什么也不要给他们，宁可从他们取走一些东西，和他们分担——这对于他们是最好的，倘若对于你也算是好的话！
即使你要给他们，最多给一点施舍吧，并且要让他们乞讨！
“不，”查拉图斯特拉答道，“我不给施舍，对此我还不够穷。”
圣者嘲笑查拉图斯特拉，如此说：瞧他们接受你的财宝吧！他们猜疑隐者，不相信我们来是为了送礼。
在他们听来，我们穿过街巷的足音太孤单。就像他们夜里在床上听见有人走路，远未到日出时辰，便自问道：这小偷要去哪里？
不要去人类那里，留在森林里！宁可去禽兽那里！那何不像我一样，——做群熊中一头熊，众鸟中一只鸟？
“可是圣者在森林里何所为？”查拉图斯特拉问。
圣者答道：我自编自唱，当我编歌时，我又哭又笑，喃喃自语。我如此来赞美上帝。
我用唱歌，恸哭，欢笑，低语来赞美上帝，那是我的上帝。但你给我们带来了什么礼物呢？
查拉图斯特拉听了这话，便向圣者作揖道：“我能给你们什么呢！”——他们就这样告别了，这老人和这男子，大笑着，笑得像两个顽童。
但是，当查拉图斯特拉独自一人时，他对他的心如此说：“这怎么可能呀！这个年老的圣者在他的森林里对上帝死了这件事还一无所闻！”

查拉图斯特拉来到森林旁最近的城市，发现许多人聚集在那里的市场上，因为有布告让大家观看一个走绳索艺人的表演。查拉图斯特拉如是说：
我教你们以超人。人是一种应当被克服的东西。你们为克服人做了些什么呢？
迄今为止，一切存在者都创造了超过自己的东西，而你们宁愿做这大潮中的退潮，不愿克服人吗？
猴对于人是什么呢？一个笑柄或一个奇耻大辱。人对于超人也应该是同样的东西：一个笑柄或一个奇耻大辱。
你们从虫进到了人，而你们身上有许多东西仍是虫。你们曾经是猴，可是即使今天人仍比任何一只猴更是猴。
哪怕你们中最智慧的人，也不过是植物和妖怪的冲突和同体。然而我叫你们变成植物或妖怪吗？
看啊，我教你们以超人！
超人是大地的意义。让你们的意志说：超人应当是大地的意义！
我向你们发誓，我的兄弟们，你们要忠实于大地，不要相信向你们宣说出世希望的人！他们是下毒者，不管他们是否故意的。
他们是生命的蔑视者，是垂死者和自毒者，大地已经厌倦他们，但愿他们快快灭亡！
对上帝的亵渎曾经是最大的亵渎，可是上帝死了，而这些亵渎者也就一同死了。现在，最可怕的亵渎是亵渎大地，对不可知之物的内脏大加尊崇，超过尊崇大地的意义！
灵魂曾经用轻蔑的眼光看肉体，当时这是最高的蔑视：——灵魂愿肉体瘦弱，难看，饿得要死。它想逃离肉体和大地。
哦，这灵魂正是自己肉体瘦弱，难看，饿得要死的，残酷乃是这灵魂的狂喜！
可是，我的兄弟们，也请你们告诉我：关于你们的灵魂，你们的肉体说了什么？你们的灵魂启不是贫乏，肮脏和一种可怜的满足？
真的，人是一条浊流。一个人必须是大海，才能接纳一条浊流而自己不变脏。
看啊，我教你们以超人：他就是这大海，你们的蔑视可以在其中沉没。
什么是你们能够有的最伟大的经历？就是大蔑视的时刻。在这个时刻，你们的幸福，连同你们的理性和你们的德行，都使你们厌恶。
在这个时刻，你们说：“我的幸福算什么！它是贫乏，肮脏和一种可怜的满足。然而我的幸福应当为生存本身辩护！”
在这个时刻，你们说：“我的理性算什么！它之渴望知识就像狮子渴望事物吗？它是贫乏，肮脏和一种可怜的满足！”
在这个时刻，你们说：“我的德行算什么！它竟不曾使我愤怒。我是多么厌倦于我的善和我的恶！它们全是贫乏，肮脏和一种可怜的满足！”
在这个时刻，你们说：“我的正义算什么！同情启不是那位爱人类者被钉在其上的十字架？可是我的同情不是十字架。”
你们这样说了吗？你们这样呐喊了吗？唉，但愿我听见你们这样呐喊！
不是你们的罪恶——而是你们的满足在向天呐喊，是你们的罪恶中的你们吝啬在向天呐喊
那用它的舌头舔食你们的闪电在哪里？那必须给你们注射的疯狂剂在哪里？
看啊，我教你们以超人：他就是这闪电，他就是这疯狂！——
查拉图斯特拉如此说完了，众人中有一人喊道：“我们听够了这走绳索艺人，现在也让我们看一下他吧！”于是所有的人都朝查拉图斯特拉哄笑。可是那个走绳索艺人，他相信这话是对他说的，便开始了他的表演。
但查拉图斯特拉望着众人，感到奇怪。然后他如是说：
人是连接兽和超人的一条绳索，——是架在深渊上的一条绳索。
过渡是危险的，在路上是危险的，回顾是危险的，颤抖和站住是危险的。
人之伟大在于他是渡桥而非目标；人之可爱在于他2是过渡和没落。
我爱那些人，除非作为没落者，他们便不知如何生活，因为他们是过渡者。
我爱伟大的蔑视者，因为他们是伟大的敬仰者，是射向彼岸的渴望之箭。
我爱那些人，他们不在众星背后寻找没落和牺牲的理由，而是为大地牺牲，要使大地成为超人的大地。
我爱那人，他生存是为了知识，而他求知是为了有朝一日超人能生存。他就这样期望着他的没落。
我爱那人，他工作着和发明着，想给超人建造屋宇，为超人准备大地，动物和植物。他就这样期望着他的没落。
我爱那人，他爱他的德行，因为德行是求没落的意志和渴望之箭。
我爱那人，他一丁点儿精神不留给自己，而愿把全部精神献给他的德行，他就作为这样的精神走过渡桥。
我爱那人，他用他的德行酿造了他的癖好和他的厄运，他就这样为了他的德行而继续活下去和不再活下去。
我爱那人，他不愿有太多的德行。一个德行比两个德行更是德行，因为他更始系挂厄运的结。
我爱那人，他有慷慨的灵魂，他不求谢也不报答，因为他一直在馈赠，不想自我保存。
我爱那人，当毂子一掷使他走运时，他感到羞愧，并自问：我是一个作弊者吗？——因为他愿灭亡。
我爱那人，他在自己行动前立下金言，而且信守总是多余所许诺，因为他愿他的没落。
我爱那人，他辩护未来，救赎过去，因为他愿在现在灭亡。
我爱那人，我爱他的上帝，为此他责罚他的上帝，因为他必须毁于他的上帝的愤怒。
我爱那人，他的灵魂即使在创伤中也是深刻的，他可能毁于一个微小的经历，所以他乐于走过渡桥。
我爱那人，他因灵魂过于满溢而至于忘我，万物都在他的心中，所以万物都成为他的没落。
我爱那人，他有自由的精神和自由的心，所以他的头脑只是他的心的器官，但他的心驱使他没落。
我爱所有那些人，他们如同大雨点，从压在人类头顶的乌云里零散的落下，他们预告着闪电的来临，并且作为预告者而灭亡。
看啊，我就是闪电的一个预告者，来自乌云的一个大雨点，而这闪电的名字叫超人。——

查拉图斯特拉说了这些话，他又望着众人，沉默着。“他们站在这里，”他对自己的心说，“他们哄笑着。他们不理解我，我不是为这些耳朵准备的嘴。
“难道必须先打碎他们的耳朵，他们才会学习用眼睛听么？难道必须像定音鼓和劝人忏悔的布道者那样虚张声势？或者他们只相信说话吞吞吐吐的人？
“他们拥有某种引以骄傲的东西。他们是在怎样称呼那使他们骄傲的东西的？他们称之为教化，教化把他们和牧羊奴区别开来。
“所以他们由衷的不爱听‘蔑视’这个词。那么，我愿对他们的骄傲说话。
“我愿对他们说一说最可蔑视的东西，而那就是末人。”
于是查拉图斯特拉对众人如是说：
现在是人树立他的目标的时刻。现在是人培植他的最高希望之幼芽的时刻。
他的土地对此还足够丰饶。可是这土地有朝一日将变得贫瘠温和，不再有大树能够从中长出。
唉！那个时代正在到来，人将不再射出他的超越人类的渴望之箭，他的弓弦忘记了轰鸣！
我告诉你们：人的身上必须仍有混沌，方能诞生一颗跳舞的星球。我告诉你们：你们的身上仍有混沌。
唉！那个时代正在到来。人将不再诞生星球。唉！最可蔑视的人的时代正在到来，最可蔑视的人不再能够蔑视自己。
看啊！我指给你们看末人。

“什么是爱？什么是创造？什么是渴望？什么是星球？”——末人如此发问，并眨巴着眼。
大地变小了，末人在上面跳跃，它把一切都变小了。他的种族如地虱一样不会灭绝；末人活得最长久。
“我们已经发明了幸福。”——末人说，并眨巴着眼。
人们离开了艰于生存的地方，因为人们需要温暖。人们仍然爱邻人，并在邻人身上摩擦，因为人们需要温暖。
生病和失去信任被人们视为罪恶，于是人们小心翼翼地走路。那仍然在石头上或人身上拌倒的人是一个傻瓜！
偶尔服少量的毒，这造就了舒适的梦。最后服大量的毒，则成就了舒适的死。
人依然工作，因为工作是一种消遣。但人们留心着不让消遣伤害自己。
人们不再变穷和变富：两者都过于操心。谁还想去统治？谁还服从？两者都过于操心。
没有牧人，只有一群畜生！人人都想要相同的东西，人人都是相同的东西。谁有不同的感觉，就自愿进疯人院。
“从前，全世界都疯了。”——那些最精致的人们说，并眨巴着眼。
人们都很聪明，通晓曾经发生的一切，所以没有了嘲笑的目标。人们仍然争吵，但立刻就和解——否则会败坏肠胃。
人们白天有白天的欢乐，夜晚有夜晚的欢乐，但人们重视健康。
“我们已经发明了幸福。”——末人说，并眨巴着眼。

然而，查拉图斯特拉的被称作“前言”的第一次演讲在这里结束了，因为这时人群的叫喊和兴头打断了他。“把这末人给我们吧，查拉图斯特拉呀，”他们如此喊道，“把我们变成这末人吧！那样我们就把这超人送给你！”于是所有的人都欢呼跳跃，咂舌作声。但查拉图斯特拉黯然了，对自己的心说：
他们不理解我，我不是为这些耳朵准备的嘴。
我真是太长久地住在山上，太长久地倾听溪流和森林，所以我现在对他们说话如同对牧羊奴说话。
我的灵魂是宁静的，澄明如拂晓的山谷。可是，他们却认为我是冷酷的，是一个开着可怕玩笑的嘲讽者。
现在他们望着我哄笑，当他们哄笑时，他们也以此仇恨我。在他们的哄笑中有冰。